It would appear my original guess was pretty close - a programming blunder, French language-related no less (>_<) - and hit other catagories besides the one everyone is talking about (surprise, and I called that one).

It happens. Believe me. Job security and all that.