I fail to see how billing medicare has anything to do with it at all, since the patients can't be billed for the charges in the first place.

You seem to be completely ignoring the last sentence of the snipped you yourself quoted...

I'll be the first to admit that our current medical insurance system needs a whole lot of work, but I honestly don't think this particular rule change is the sort of horror you're trying to make it out to be.