Uh.

Jul. 31st, 2004 10:07 pm
kyburg: (hungry)
[personal profile] kyburg
There are reasons one shouldn't use the "friends of friends" feature when bored.

Like this:



Feeling really brave?

Uh huh. Huuurrrr. You go first, Indy!

Date: 2004-08-01 05:54 pm (UTC)
From: [identity profile] studiogaijin.livejournal.com
Okay, I'm not going to get this all, but I'll try to at least let you know if I'm not sure about part of it.

The top say "nekochan bento" - I guess "kitty box lunch" would be a decent translation.

The left side, top to bottom says:

chiizu - cheese
shiso - perilla (an herb, apparently)
korokke - croquette

The bottom, left to right says:

???? daikon no oemono - I'm not sure about the reading of the first two characters, but I think they mean "cut" and "dried". Daikon is a type of radish. As for "oemono"...I'm not sure what it means. :(

supageteii - spaghetti

Right side, top to bottom:

hamu - ham
nori - dried seaweed
uinnaa - "wiener"/hot dog I guess...
furuutsu - fruit

Hopefully someone else will read this and correct me or fill in the blank spots, but at least most of it's covered and should be correct. :)

Date: 2004-08-01 08:04 pm (UTC)
ext_20420: (Default)
From: [identity profile] kyburg.livejournal.com
Oh, thanks! You were able to fill in a lot of the blanks for me. (I've got a passable verbal understanding, but my reading ability is still nearly nil...bah!)

Shiso - that's what turns ume plums red - so that's what that was, okay....

Daikon no oemono? Pickled. Pickled Daikon - fresh pickled, too. Yummola.

The rest is history.

Profile

kyburg: (Default)
kyburg

March 2021

S M T W T F S
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 1213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 26th, 2026 03:34 am
Powered by Dreamwidth Studios